1
00:01:23,600 --> 00:01:28,640
Desta vez, não consigo imaginar a maior parte disso no papel

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
É bom ter um amigo

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,600
Está bem

4
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
Ei, ei, sou eu

5
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
Semana de feliz aniversário

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
Então, imagino que estejas a comemorar

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
Quando achas que vais voltar? Diz-me

8
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
Porque, sabes, temos saudades tuas

9
00:01:43,440 --> 00:01:44,400
Está bem, não precisas de te preocupar...

10
00:02:09,360 --> 00:02:12,880
Oh, oh, preciso da outra noite do sol agora

11
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Agora estou, agora estou

12
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Esta noite de verão, esta noite de verão

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Bandidos

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
Vêm das minhas espadas

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Acho que era apenas uma questão de tempo

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Damos-lhes o que eles querem

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
E depois vão embora

18
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
Mm-hmm

19
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Isso é uma torta?

20
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Sim

21
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Oh

22
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Eu sei quem você é

23
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Krem das Colinas Amarelas

24
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
Então você já sabe porque estou aqui

25
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
O trabalho da minha vida

26
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Está tudo no galpão lá atrás

27
00:05:15,440 --> 00:05:21,040
Armas artesanais forjadas no aço mais resistente que você ou seu exército de salteadores jamais verão com seus olhos imundos

28
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Você tem o que você quer

29
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Agora vai embora

30
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Mostra-me o caminho

31
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Não é você

32
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Ela

33
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Olá

34
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Não!!!

35
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
I

36
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Kara Zoe-El

37
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
de

38
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
uma nova geração de

39
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
atenção...

40
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
corpo e...

41
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
espírito...

42
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Declaro, pelo presente, que

43
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Que 2023 seja o melhor ano de todos

44
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Vamos ser honestos, querida. Não é um obstáculo muito difícil de superar

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
Está bem

46
00:07:27,840 --> 00:07:33,920
Será que deveríamos simplesmente nos mudar para cá? Talvez estejamos destinados a ser pessoas do sol vermelho, sabe?
Daqueles que sentem coisas como...

47
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Um soco na cara, e coisas do tipo, seja lá o que for isso...

48
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
É bom mesmo, não é?

49
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Talvez seja assim que...

50
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Isso não vai acontecer

51
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
Atenção!

52
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
Atenção!!!

53
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
A sério?
Sou Ruthye Marye Knoll, do clã Danastia, e vim aqui com um único objetivo

54
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Para se vingar de Krem das Colinas Amarelas

55
00:08:54,240 --> 00:08:59,440
O bandido que invadiu o nosso planeta assassinou a minha família inocente e honrada a sangue frio

56
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
A nave do Krem foi destruída e creio que ele ainda está à procura de uma forma de sair do nosso planeta

57
00:09:04,880 --> 00:09:09,680
Vou precisar de um batedor experiente que me ajude a localizar este monstro antes que ele fuja
- Meu. Nem pensar

58
00:09:10,480 --> 00:09:18,240
Eu não... Eu não tenho os meus poderes aqui, está bem?
- Eu trato do resto
- Não são os meus problemas, não é da minha conta
- Acabar com a vida dele para vingar a minha família

59
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Em troca...

60
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Ofereço-te a espada da minha família

61
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Feito pelas mãos do meu pai

62
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elias Knoll

63
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
A lâmina será entregue a ti depois de eu a utilizar para tirar a vida ao Krem

64
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
O problema não é meu
- Elias, sabes o que eu acho?

65
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Sim

66
00:09:42,480 --> 00:09:48,480
Uma criança do teu tamanho não se espera que empunhe uma arma dessas...
- Não sou criança nenhuma, fiz 13 anos na última colheita

67
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Ah, e vai enfrentar um bandido

68
00:09:51,760 --> 00:09:59,120
Impossível.
- Estou atento ao que pode vir a ser um problema
- Vais precisar de alguém com um poder enorme para derrotar o Krem
- Eu próprio tratarei disso

69
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
Não, não

70
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Segura isto

71
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Deixa-me falar com ele

72
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Ainda não é tarde demais

73
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Bem, não vamos ser idiotas

74
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Devolve-me a espada, uau

75
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
E podemos seguir em frente

76
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Não se rouba assim uma criança que acabou de perder os pais

77
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Caramba, isto ultrapassa claramente os limites do comportamento aceitável

78
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
Podias, pelo menos, ajudá-la a encontrar um...

79
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
Deus

80
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
Encontra aquele idiota que os matou e, depois, podes ficar com a espada de forma justa e honesta

81
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Ah, achas que estou a falar demais

82
00:10:58,640 --> 00:11:00,400
Não há problema

83
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Posso falar menos

84
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Sabes, foi... foi menos conversa

85
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Gosto disso. Oh meu Deus. Aí está. Uau

86
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
Na verdade, é como uma peça de prata mesmo linda...

87
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Olha só, estou a sangrar

88
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Oh, oh, mas que raio!?

89
00:11:54,160 --> 00:11:57,360
Está bem, está bem, dá-me um segundo. Estou um pouco, um pouco sem fôlego

90
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Não, não, não, não

91
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Acho que isso é seu

92
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Obrigado

93
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Tenho que ir um pouquinho...

94
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Pára, pára

95
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Ei, finalmente consegui te pegar

96
00:13:45,040 --> 00:13:52,400
Você ainda... você ainda está festejando, não é? - É, o que você quer?
Era só... hum... só queria saber quando você acha que pode voltar

97
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Não faço ideia

98
00:13:54,400 --> 00:13:59,840
Kara, só estou preocupado que, se você continuar saindo do planeta assim, nunca encontrará seu ritmo aqui em Metrópolis

99
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Ou talvez você nunca encontre as pessoas com quem se identifica

100
00:14:05,440 --> 00:14:10,000
Isso mesmo, Clark. Não tenho ninguém.
- Você sabe disso...

101
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
Eu só quero dizer que, talvez, se você passar um pouco mais de tempo aqui, você possa se sentir mais em casa

102
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Espera um pouco

103
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Tudo bem, é só... me liga e me deixa...

104
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Espera um pouco

105
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Meu nome é Ruthye Marie, do clã Danastia

106
00:14:29,200 --> 00:14:33,680
E vim aqui para me vingar. — É, um cara chamado Cream. É, você já me contou essa história

107
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
E daí? Você vai...

108
00:14:38,000 --> 00:14:44,640
Ah, agora é de porta em porta? Eu adoraria te ajudar, mas... bem, eu não posso, então vou com você até a porta ao lado

109
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Agora, se você me der licença, eu realmente preciso ir ao banheiro

110
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Hmm

111
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Sua nave foi atacada?
- Meu Deus!

112
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Espera! Por favor!

113
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Olha, ontem à noite você defendeu os justos, os íntegros
- Olha

114
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Se você acha que vou guiá-lo pelas montanhas através de algum tipo de

115
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
um plano de vingança que te transforma em psicótico...

116
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
assassino de crianças, então você deve estar, como dizem ... cheirando cola

117
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Vamos, cara, temos que voltar para o céu o mais rápido possível

118
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem merece o que está para acontecer com ele

119
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Se você continuar se deixando guiar pela ideia de que «merece», vai acabar ficando... muito infeliz

120
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Ei, amigo, vai ficar tudo bem. Você está bem?

121
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
A toxina pugantiana conhecida como Rhythmia, diz ela

122
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Paralisa o hospedeiro lentamente e, desculpe, mas dolorosamente

123
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Mais cedo ou mais tarde...

124
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Parada cardíaca

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
O que posso fazer?

126
00:17:35,160 --> 00:17:41,760
Ela diz que é mais difícil desde que o Krem fugiu do planeta. Carregá-lo poderia acelerar os efeitos da toxina

127
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Os bandidos têm o antídoto consigo; utilizaram-no como tática de interrogatório

128
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
prometendo ajuda e troca por dinheiro,

129
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
informações...

130
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Seja lá o que for que estejam à procura.

131
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sem o antídoto, não há nada que ela possa fazer

132
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
Quanto tempo é que ele tem?
- Três nasceres da lua

133
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Está bem, três dias

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Olá, vou-me embora agora

135
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
E não se pode

136
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Não podes desistir de mim

137
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Estou quase onde quer que estejas, amigo

138
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Tu

139
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Vais a Krem buscar o antídoto?

140
00:18:44,000 --> 00:18:50,000
Podias ajudar-me. Não, podíamos ajudar-nos um ao outro. Tu com o antídoto e eu a matá-lo

141
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
Olha, eu estou...

142
00:18:53,080 --> 00:18:57,760
Lamento o que aconteceu à tua família. Está bem. Lamento mesmo, por isso ele vai sofrer...

143
00:18:57,760 --> 00:19:02,440
Não, ele tem de ser morto. — Ruthie, a tua vingança não vai impedir-me de salvar o meu cão

144
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Está bem, tipo, fica aqui mesmo na sala dos bezerros

145
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Está bem

146
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Um, dois...

147
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Três nasceres da lua

148
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
72 horas, amigo

149
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
[ alinhamento de língua estrangeira ]

150
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Basicamente, ele disse: 'Bem-vindo a bordo. Por favor, tenha cuidado onde pisa.»
- Pois

151
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Claro que sim

152
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Chiclete?

153
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Uau

154
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Talvez fosse bom todos nós darmos um tempo nisso ...

155
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Aquela coisa de narguilé?

156
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Está bem...

157
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Tá confortável?

158
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Ficou entendendo o que estou dizendo?

159
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
É assim que eu pareço um idiota para você?

160
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
O mundo é grande

161
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
Desculpe, não foi minha intenção...

162
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Eu estava apenas tentando chegar ao meu lugar

163
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Caramba...

164
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Ruthye

165
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Você colocou sua bolsa no chão, aos pés dela

166
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
O que equivale a chamar a mãe dela de prostituta

167
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Está bem

168
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Porque é que não estás na Crypto?

169
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Eu próprio estou à procura dela

170
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Acho que fui bastante claro...

171
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Quando disse «não» a esse plano

172
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Desculpe, pode afastar-se um pouco para eu me sentar ao lado do meu amigo?

173
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Ah, o teu amigo? Isso é só...

174
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Não és meu amigo

175
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Sim, sou

176
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Está bem

177
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Como me chamo?

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
O quê?

179
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
[língua estrangeira], Lloyd

180
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Quem são eles?

181
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
O que é que eles querem?

182
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Invasores escalarianos

183
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
São como piratas da tecnologia

184
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Eles querem o ônibus, eles querem o combustível, eles querem o motor

185
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Desvie o olhar, Lloyd, desvie o olhar, desvie o olhar

186
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
O que eu acho é que eles querem primeiro nos roubar tudo o que temos

187
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Agora, estamos mortos

188
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Eu sabia que hoje deveríamos ter dito que eles estavam doentes, Lloyd

189
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
[ língua estrangeira ]

190
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Não, ela não.

191
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Você sabe, ela não...

192
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Deixa ir

193
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Tudo bem, vamos lá

194
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Deixa ir

195
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Entre nós dois

196
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
A espada

197
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Não vale muita coisa, sabe, dá uma olhadinha...

198
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Tenho um plano

199
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Mais ou menos

200
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Olá!

201
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Meninas, querem fazer uma troca?

202
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Porque eu adoraria ter aquele relógio e aquela espada de volta, e tenho quase certeza de que

203
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
que isso pudesse te interessar!

204
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Ah, desculpa, bolso errado, nesse aqui.

205
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Ah, eu só estou...

206
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Você sabe, vamos...

207
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Tudo bem, isso é desagradável

208
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Não

209
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Ei, a que distância estamos do sol amarelo?

210
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Deslizar a partir de baixo

211
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Consegue chegar mais perto?

212
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Pois, claro, se eu tivesse um motor maldito ou umas bolas

213
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Mas eu não tenho nenhuma das duas coisas, então não

214
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Perfeito

215
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Nossa, isso vai dar mal

216
00:26:28,200 --> 00:27:05,200
Oh, mer...

217
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
Quando te pedi ajuda, não sabia que você era tão competente

218
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Sim, você ganhou na loteria

219
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Por que você não pôde fazer isso com base na minha promessa?

220
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Meus poderes vêm do sol amarelo; o sol vermelho faz com que eu seja normal

221
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
Então, por que você escolheria estar sob um sol vermelho?

222
00:29:51,200 --> 00:30:02,200
Bem, porque o uísque não faz muito efeito quando estou assim

223
00:30:03,200 --> 00:30:07,200
Com habilidades assim, você com certeza vai conseguir enfrentar o Krem

224
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
Já chega, você vai comigo procurar o Krem

225
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Parabéns, você acabou me convencendo

226
00:30:13,200 --> 00:30:16,200
De qualquer forma, você vai fazer isso

227
00:30:16,200 --> 00:30:21,200
Na melhor das hipóteses, você acaba sendo sequestrado; na pior, você vai estragar tudo para nós dois

228
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
E, ah, eu tenho que salvar meu cachorro

229
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Faça o que eu disser

230
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Fica quieto, assim você não morre

231
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Lá está ela, é a senhora do sol voador

232
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
Bom trabalho, demos um show lá atrás, não é mesmo?
Acho que formamos uma boa equipe...

233
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
Gostaríamos de saber se você poderia nos ajudar a encontrar os bandidos, caso tenha alguma ideia de onde eles estão

234
00:30:37,200 --> 00:30:41,200
Não tenho ideia, mas aposto que aqueles Scalarians que estão atrapalhando meu ônibus provavelmente sabem

235
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Viu, isso é uma ideia

236
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Aqui está uma ideia ainda melhor: não abandone sua filha

237
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
Esses dois são uma porcaria, hum, tudo bem

238
00:30:54,200 --> 00:30:59,200
Sério, não tenho tempo para isso, então vamos direto ao assunto

239
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Ah, não importa, não se preocupe

240
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Vou tratar do outro lado para igualar

241
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Se você me disser onde posso encontrar o Krem

242
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
E o que você vai nos dar em troca?

243
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Ah, essa é uma boa pergunta

244
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Hum...

245
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
E então o texto de comum acordo

246
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Então, você vai falar ou...

247
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Ele está no Bilky

248
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Boa tentativa, mas Bilky é um planeta morto

249
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Morrendo, não morto

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
A vasta destruição causada pela guerra atômica

251
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Metade da população desapareceu

252
00:31:37,200 --> 00:31:41,200
E os recursos restantes atraíram a escória de todos os cantos da galáxia

253
00:31:41,200 --> 00:31:47,200
Esses canalhas, como os salteadores, estão procurando pessoas para explorar

254
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Pessoas?

255
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Para meninas

256
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Garotas para ajudá-las a continuar sua corrida exclusivamente masculina

257
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Fixe

258
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Então, vamos a Bilky

259
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Muito bem, vamos levá-lo às compras

260
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Perfeito

261
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Não entres em pânico

262
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
Não estou a entrar em pânico

263
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Não estás a entrar em pânico

264
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
Não estou a entrar em pânico

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Parece-me que estás a entrar em pânico

266
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Talvez esteja a entrar em pânico

267
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Está bem

268
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Bom

269
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Agora já não vais morrer

270
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Podias ter feito isso mais cedo

271
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Sim

272
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
No vosso planeta

273
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Terra

274
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Eles têm poderes como os teus?

275
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Não, é um grupo bem pequeno, de duas pessoas

276
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Quem é o outro?

277
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Chamam-lhe Super-Homem

278
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Chamo-lhe Clark, é meu primo

279
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
E você é uma supermulher?

280
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Supergirl

281
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Você é consideravelmente mais jovem que ele?

282
00:33:39,200 --> 00:33:43,200
Hum, são tipo dez anos, mais ou menos?

283
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Como ele é um homem? Quero dizer, você é...

284
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Vamos procurar alguns bandidos

285
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Merda

286
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Merda

287
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Obrigado

288
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Sei que ela é muito valorizada por essas bandas

289
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Estou ciente

290
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Deixa eu ficar com ela

291
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
E você pode sair daí com vida

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Tentador

293
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Mas estou apenas mudando de assunto

294
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Você tem alguma informação sobre os salteadores?

295
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Esse tipo de informação vai te custar caro

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Vou te dizer uma coisa

297
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Vou te dar um apoio de braço por ela

298
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Sério, se você ganhar, você pode ficar com nós dois

299
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Eu ganho

300
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
E você pode nos dizer onde estão os bandidos

301
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Acordo

302
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Acordo

303
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Que tal brincar comigo?

304
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Sim

305
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Tá pronto?

306
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Sim

307
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Está bem

308
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Está bem

309
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Parece que isso não vai acabar bem...

310
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Para vocês

311
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Quero dizer

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Alguém quer ir embora?

313
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Não?

314
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Está bem

315
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Não vamos danificar a mercadoria

316
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
E se você sentar lá?

317
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Continua jogando

318
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Você sabe, é como o Titanic

319
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Sim

320
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Muito bem, rapazes

321
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Os dedos nos gatilhos

322
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
A sério?

323
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Pronto, vamos lá

324
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Em que sentido foi isso discreto?

325
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Partiste o braço daquele homem!

326
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Está bem, eu... olha, eu... peço desculpa

327
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Está bem?

328
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
O meu cão está a morrer

329
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Por isso, não tenho propriamente a paciência que devia ter neste momento

330
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Está bem?

331
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ah, não precisas de acrescentar...

332
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Não, não, não, não, não, está tudo bem, está tudo bem

333
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Ah, não sabia que ele falava a língua comum

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Pouco

335
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Merrick

336
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Bomar

337
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
Olha, bem, na verdade, estamos aqui à procura de alguém

338
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Por acaso não conheces nenhum bandido, pois não?

339
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Merda

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
É o Lobo

341
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Quem?
- Fica calado

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Sem contacto visual

343
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Ele está num corpo mortal com o «Complexo de Deus»

344
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Exterminou todo o seu planeta

345
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Não é um tipo divertido. Ei!

346
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Mais três, seja lá o que for que se chame a essa porcaria

347
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Estou à procura do Brigand

348
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
É conhecido por Drum Baxter

349
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Ele está à procura de bandidos

350
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
Moicano Vermelho

351
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Olho esquerdo sem vida

352
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Ele é tão mal-educado

353
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Não, eu sei que ele esteve aqui

354
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Estás a dizer que ele não era

355
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
Vou-me embora
- Senta-te

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Estás a chamar-me mentiroso?

357
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Não

358
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
Bem, eu sou

359
00:38:58,200 --> 00:39:01,200
Mas não é sobre isso

360
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Cuidar do meu ano antigo vale muito dinheiro

361
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Com licença

362
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Vai embora!

363
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Meu nome é Ruthie Marye Knoll, do clã Danastia

364
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Quem é que se importa?

365
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
E eu venho aqui com um único objetivo

366
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Para se vingar de Krem das Colinas Amarelas

367
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Podemos te ajudar a enfrentar os bandidos

368
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
Você vai me ajudar...

369
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
Você sabe com quem está falando?

370
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
O que você gostaria de saber?

371
00:39:31,200 --> 00:39:36,200
Olá, somos apenas duas garotas de Metropolis, nos EUA

372
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
Vamos fazer uma visita guiada ao espaço

373
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
É para o meu aniversário

374
00:39:41,200 --> 00:39:45,200
Sim, já visitamos... quantos serão, tipo, três planetas até agora?

375
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
E estou exausto

376
00:39:47,200 --> 00:39:53,200
Sabe, tipo, Meu Deus, eu não tinha ideia de que o espaço era tão, tipo, vasto e...

377
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Pára aí!

378
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Você está me dando dor de cabeça

379
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Oh

380
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Vocês têm sido todos super inúteis

381
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Feliz aniversário

382
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Inútil

383
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
Nós sabemos, amigo

384
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Sem bandidos

385
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Nossa casa, o encontro, o passeio

386
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Mas não é seguro para Ruthye

387
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Onde é que fica?

388
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, arrume um amigo e volte para casa

389
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Espera

390
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Espera aqui

391
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
A menina está cansada

392
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Descanso

393
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
Espero que o Bomar esteja aqui com o teu amigo?

394
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Em breve

395
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Então, o Super-Homem é como tu?

396
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Mal-humorado?

397
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Grosseiro?

398
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Estás a usar essa palavra?

399
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Claro

400
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Parece ser algo que fazes de propósito

401
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Está bem

402
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
O Super-Homem não é assim?

403
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Clarke?

404
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Não, ele é um nerd de merda

405
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
Digamos apenas que não sou assim

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
E porquê?

407
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
Não sei, ele vê o lado bom em toda a gente e eu vejo a verdade

408
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
Então achas que ele é ingénuo?

409
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Não, mas ele é jovem

410
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Disseste que ele é mais velho do que tu

411
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Sim, não é a idade dele que o torna jovem, é o seu coração

412
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
Há certas coisas pelas quais nunca tiveste de passar

413
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Por isso, o seu coração está leve

414
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Sabes?

415
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
Não é como o meu, nem como o do Bomar, nem como o teu

416
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Como é isso?

417
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Na verdade, não sou da Terra, Ruthye

418
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Sou de outro planeta

419
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Kriptão

420
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Pensei que todos tivessem morrido no dia em que o núcleo entrou em erupção

421
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
Não, Krypton não morreu nesse dia

422
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Os deuses não são assim tão bondosos

423
00:42:25,200 --> 00:42:32,200
Meu pai e seu irmão, Jor-El, tentaram alertar o conselho sobre o que estava por vir

424
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Mas ninguém deu ouvidos

425
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Isso aconteceu oito anos antes de eu nascer.

426
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Sinceramente, eu não tinha a menor ideia de que nosso objetivo era diferente do de qualquer outro planeta.

427
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Achei que tivéssemos sorte.

428
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Mas a sorte, quase por definição, acaba se esgotando.

429
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Não...

430
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
Kara!

431
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
O que você está fazendo aqui?

432
00:50:00,000 --> 00:50:14,000
Então, sim, quando digo que sei como é, não estou dizendo coisas sem sentido, Ruthye.

433
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Essa dor é devastadora, sabe?

434
00:50:16,000 --> 00:50:25,800
Pode fazer você querer seguir o caminho errado ou se vingar, mas não acho que nenhuma dessas coisas ...

435
00:50:25,800 --> 00:50:31,800
eles vão te levar até onde você quer ir.

436
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Então, o que você...?»

437
00:50:33,800 --> 00:50:37,800
Quando você parou de sentir raiva?

438
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
A qualquer momento.

439
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
Hum, vou ver como ele está.

440
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Fica aqui.

441
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Qual é o nome do seu amigo?

442
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Eles já estão chegando.

443
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Senta.

444
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
É uma receita da minha mãe, da mãe dela e da mãe da mãe dela.

445
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Um pouco amargo.

446
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Obrigado.

447
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Bebe.

448
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Como seu amigo conhece os salteadores?

449
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Todos nós conhecemos os bandidos.

450
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Mas você disse...
- Os bandidos vêm aqui e levam as meninas.

451
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Eles vêm aqui para levar nossa garota.

452
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Sarna.

453
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Sim, sua filha.

454
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
As fotografias.

455
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
O que ela me deu?

456
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Desculpa, desculpa. Para de beber.

457
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Para de beber.

458
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Foi dos bandidos que você foi buscar esse veneno?

459
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Não, entendo.

460
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Você não deveria estar...
- Paralisado.

461
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Isso vai ser realmente uma chatice.

462
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Leite.

463
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Por quê?

464
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Bem, proteja o estômago se você foi envenenado.

465
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Meu, é um líquido branco.

466
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Me ajuda a sair daqui.

467
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Que tipo de leite é esse?

468
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Chucan.

469
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Chucan.

470
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Ah, entendi.

471
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Está bem.

472
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Então, você me traiu por quê?

473
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
O que você recebe em troca?

474
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Fala.

475
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Uma garota para cada duas garotas.

476
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Ah.

477
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Olá.

478
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Tá bem?

479
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
O quê?

480
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Tecnicamente, foi você quem me encontrou.

482
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Uau.

483
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Ei, cara, você pode me dar apenas um segundo?

484
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Está feito.

485
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Obrigado.

486
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Precisava mesmo disso.

487
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Vamos lá.

488
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Você pegou o antídoto do seu cachorrinho.

489
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Kara!

490
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Me ajudem!

491
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Socorro!

492
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Socorro!

493
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Desculpa.

494
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Tá bêbado?

495
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Não.

496
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Olá.

497
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Para mim, ela não parece muito envenenada, não é?

498
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Você sente cheiro de vômito
- porque me envenenaram.

499
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Ah, e estou bem.

500
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Obrigado por perguntar.

501
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Hã?

502
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Não se mexa.

503
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Corre!

504
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Bateria Baxter.

505
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Há um monte de idiotas ricos procurando por você.

506
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Vá se ferrar, velho.

507
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Merda.

508
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Sarna!

509
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Sarna!

510
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Não se mexa.

511
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Não se mexa.

512
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Ai!

513
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Você não é aquela garota distraída daquele bar de segunda categoria?

514
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Engraçado.

515
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
É assim que tenho te chamado.

516
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Touché.

517
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Uau, isso é realmente ousado!

518
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Drum Baxter!

519
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Você acabou de me irritar.

520
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Não!

521
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Te peguei, sacana!

522
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

523
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Tá bem?

524
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
A sério?

525
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Tire-a daqui.

526
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Ela é a última.

527
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Vai!

528
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Vamos, Krem.

529
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Onde está meu antídoto?

530
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Não gosto de jogar.

531
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Consigo jogar.

532
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Posso sentir seu cheiro.

533
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Eu disse para você não se mover.

534
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Já tinha pego!

535
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Ocultar.

536
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Merda!

537
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

538
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Não!

539
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Não!

540
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Sarna!

541
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Rah!

542
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Estão mortos.

543
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Porque você não me deixa fazer o que é possível fazer.

544
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Ruthye, não vou deixar você matar aquele homem.

545
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Porque não?

546
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Olha só o sofrimento que ele deixa no seu rastro.

547
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Por que ele é que está vivo?

548
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Está bem, está bem.

549
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Para de entrar em pânico.

550
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Sai pra lá!

551
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Não me digas!

552
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Não é para entrar em pânico.

553
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Tenho permissão para isso.

554
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Me diz por quê.

555
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Porque isso vai te deixar de cabeça virada.

556
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Você acha que isso vai te fazer se sentir melhor?

557
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Não vai acontecer.

558
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Isso vai te machucar para o resto da vida.

559
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
É isso que você quer?

560
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Então, devo ser tal e qual como você?

561
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Constantemente...

562
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Deixar seu planeta para ficar bêbado até ficar inconsciente.

563
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Você está sempre bêbado para nunca ter que sentir nada?

564
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Adivinha só?

565
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Eu também quero me livrar dessa dor.

566
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
E eu não quero ser como você.

567
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Está bem.

568
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Então, por que você não foi procurar o que quer que fosse?

569
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
portal dimensional por onde você acabou de passar?

570
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Sozinho.

571
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Não quero morrer.

572
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Olá!

573
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Lula Molusco!

574
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Onde estão os bandidos?

575
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Não faço ideia.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
A sério?

577
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Que besteira.

578
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Tenho menos de 24 horas para salvar meu cachorro.

579
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Então, me diz onde estão os bandidos.

580
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
E eu não vou transformar você em um fantoche.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Você está bem?

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Está bem.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Vamos ter que usar isso.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Vamos lá.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
É o mais perto que podemos chegar.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Olá.

587
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Tenho acompanhado sua nave ao longo do último mês.

588
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Acho que você é de Krypton.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Eu também.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Clark.

591
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Desculpa. Eu não...

592
01:07:19,000 --> 01:07:25,000
Eu não falo kryptoniano. Nunca... bolas.

593
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
Eu não fui criado lá, então...

594
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
Não fui criado lá. Por que estou falando mais alto?

595
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Deixa eu te ajudar.

596
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Ele é um garotinho cheio de energia.

597
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
É giro.

598
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Posso...

599
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Toma cuidado por aí.

600
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Pode estar escorregadio, então...

601
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Isso é alguma coisa...

602
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Vou buscá-lo.

603
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Ah, tudo bem.

604
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Ah, sim. É legal, não é?

605
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Não se preocupe. Na verdade, não moramos aqui.

606
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
A Terra é muito mais do que apenas este lugar.

607
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Grande cidade.

608
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Há imensas coisas para fazer.

609
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
O boliche, isso é divertido.

610
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
Foi uma grande adaptação para mim, você sabe, vindo do Kansas.

611
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Você sabe, eu sou um cara de cidade pequena, mas, hum, você sabe, do Kansas?

612
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Não. Por que você conheceria o Kansas?

613
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
O que é que eu sou...?

614
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
Você não consegue entender uma única palavra do que estou dizendo neste momento.

615
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Não faz mal.

616
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Um dia você vai conseguir.

617
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
E você também vai aprender a amar esse lugar, assim como eu.

618
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Prometo.

619
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Por que ele está usando a roupa íntima por cima da roupa?

620
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Ah, a propósito, eu deveria mencionar ...

621
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
seus poderes vão começar a fazer efeito mais ou menos...

622
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
agora.

623
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Achei que o abrigo pudesse ajudar.

624
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Tinha razão?

625
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
O quê?

626
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
O que você...

627
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Eu vi você embarcando no navio daquele homem.

628
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Então, entrei furtivamente no porão de carga.

629
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Que sítio é esse?

630
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Essa é a minha prisão.

631
01:10:26,000 --> 01:10:32,000
O brilho agora define o plano das órbitas entre dois sóis.

632
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
E agora, o sol verde.

633
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Pode me ajudar?

634
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Cram deixou sua nave em Bilky.

635
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
E encontrei isso.

636
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Achei que talvez pudesse ajudar.

637
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
É apenas uma fantasia ridícula, Ruthye.

638
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Não faz nada.

639
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Meu cão.

640
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Meu bom cão.

641
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Não tenho o que é preciso para salvar sua vida.

642
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Você...

643
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Minha angelical...
- Kara.

644
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Não entre em pânico.

645
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Sinto muito por ter dito que não queria ser como você.

646
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Quer dizer...

647
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
Você nem sempre é legal, mas é gentil.

648
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
E você nem sempre é perfeito, mas você é bom.

649
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Por isso, obrigado por me levares contigo.

650
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Água.

651
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Hum!

652
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Obrigado, acho eu

653
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Para além dessas grades e pontas envenenadas, a dor traz mortes ruidosas, por isso, se não pudesses perturbar a minha sesta, seria ótimo.

654
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
E por que razão deveria confiar em ti?

655
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Não devias.

656
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
A minha suposição é que já tentaste, sem sucesso, inúmeras formas de sair daqui.

657
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Porque é que estás aqui?

658
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Não me vais deixar dormir uma sesta, pois não?

659
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Foste apanhado?

660
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Simplesmente não me deixo apanhar.

661
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Eles armam armadilhas e depois ficam à espera.

662
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Bem, não me apetece esperar.

663
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Em breve vou encontrar o Krem e fazer o que for preciso.

664
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Há alguma recompensa pela minha cabeça de que eu não saiba?

665
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Não. Não vou atrás do dinheiro. Vou atrás da vingança.

666
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Ugh. É muito sobrevalorizado.

667
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Ele assassinou a minha família inocente e honrada a sangue frio.

668
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Ah, deve ter havido uma razão.

669
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Demos-lhe aquilo que ele veio buscar.

670
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Ele matou-o sem motivo, só por diversão!

671
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Isso é uma razão.

672
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
Ele não tem honra.

673
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Não...

674
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Código...

675
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Assim como você, posso imaginar.

676
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
Meu código é de ferro, seu merdinha, e não se engane...

677
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Mato por dinheiro.

678
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Não é esporte.

679
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
E eu nunca volto atrás na minha palavra.

680
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Acho que seu amigo está em apuros.

681
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Se ela ainda estiver viva.

682
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Você sabe, o sol verde e os kryptonianos...

683
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Não é bom ter uma combinação.

684
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
É muito difícil.

685
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Seu homem de nada.

686
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
O quê?

687
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Mais nojento do que o excremento na sola do seu sapato.

688
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Uau.

689
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tantas palavras?

690
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Hã?

691
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Mas aqui você não precisa deles.

692
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Vou te contar uma coisa.

693
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Vá lá, vira-te.

694
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Olha para mim.

695
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Quero propor um acordo.

696
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Vais dizer-me onde podemos encontrar o teu amigo.

697
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
E vou deixar-te viver.

698
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Hã?

699
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Ah.

700
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Adeus.

701
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Este vai morrer antes do fim do dia.

702
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Por favor.

703
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Não quero morrer.

704
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Por favor, só não...

705
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Não me deixes morrer.

706
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Vá lá.

707
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Peço-te de coração.

708
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Por favor, leva-me ao Krem.

709
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Por favor, leva-me até Krem.

710
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Vou dizer-lhes onde podem encontrar o meu amigo.

711
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Por favor.

712
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Qual é o problema dela?

713
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
Ela quer ver o Krem.

714
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
Leva-a até ele.

715
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Obrigado.

716
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Leva-me ao Krem.

717
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Vou me comportar.

718
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Prometo.

719
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Prometo.

720
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Vou fazer tudo o que ele disser.

721
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Vou dizer a eles o que ele precisa saber.

722
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Depois, faremos essa procissão.

723
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Muito obrigado.

724
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Foi fantástico.

725
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Você é um pouco selvagem, não é?

726
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Eu bem sabia.

727
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Eu sabia que você era capaz.

728
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Consegui ver isso.

729
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Volta.

730
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Não tá esquecendo de alguma coisa?

731
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Volta cá.

732
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Tudo bem.

733
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Ali está ela.

734
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Só se você nos ajudar a derrotar os bandidos.

735
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Oh, eles vão sofrer.

736
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Estou muito orgulhoso de você.

737
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Eu já tinha te dito que meu plano ia funcionar.

738
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
É por aqui.

739
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
Tenho minha moto e minha arma; quem se atreve a vir atrás de mim?

740
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Isso é realmente impressionante.

741
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Que besteira.

742
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Ele disse que não pode.

743
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Ele está voando a toda velocidade.

744
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Eu sei que é bem colorido, mas...

745
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Isso é só para que todos saibam que estamos bem.

746
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Ouvi dizer que você estava me ligando de lá de baixo, é verdade?

747
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Não, olhe para mim. Olha pra mim.

748
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Faz isso. É melhor que seja rápido.

749
01:23:33,000 --> 01:23:38,000
Você sabe, já fomos apresentados formalmente.

750
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Olá, sou a vadia que é Doc que você atirou.

751
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Sente o poder!

752
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Olha só, eu fiz isso especialmente para você, expresso.

753
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
É o «Kryptonite Delight».

754
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
É um cristal de criptonita.

755
01:24:54,000 --> 01:24:59,000
Nunca testei em ninguém, mas, a julgar por você...

756
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Funciona.

757
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
E tu?

758
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Bem, seus olhos são lindos, você diz, chorando.

759
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Muita dor, muito sofrimento.

760
01:25:10,000 --> 01:25:14,000
Eu não luto para ver você sofrer.

761
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Então, vamos acabar com o sofrimento.

762
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Rhom!

763
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Nós pegamos vocês, seus bastardos!

764
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Em tamanho de viagem, é sempre mais fácil.

765
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Não são os abdominais.

766
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Foi uma excelente jogada.

767
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
A garota quer vingança, e deve tê-la.

768
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Não é tão simples assim.

769
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
Parece bastante simples para mim.

770
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Até mais, pateta.

771
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Ei, você está bem?

772
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
As noivas ainda estão lá dentro.

773
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Fica aqui.

774
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
É uma espada linda que seu pai te deu.

775
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Tenho certeza de que você adoraria mantê-lo bem no fundo do meu coração.

776
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Vá lá.

777
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Nós vamos te salvar... Eu a matei, não é?

778
01:33:46,000 --> 01:33:51,000
Que esta lâmina ponha fim a todo o sofrimento que você causou.

779
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
Ruthye?

780
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Não.

781
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Você não pode me impedir.

782
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Não vou fazer isso.

783
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Mas se você matá-lo, isso não vai fazer sua dor desaparecer.

784
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Sinto que vou ter que carregar isso com você pelo resto da sua vida.

785
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
E daí?

786
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Já estou arruinado.

787
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
Não.

788
01:34:17,000 --> 01:34:22,000
Seu coração continua sendo bom e aberto.

789
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Mostra a ele quem você é.

790
01:34:24,000 --> 01:34:29,000
Você é uma Ruthye Marye Knoll do clã Danastia.

791
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
Sua família está contigo.

792
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Mesmo agora.

793
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Sua vida...

794
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
será tua vingança.

795
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
Olá.

796
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Isso nunca deveria ter acontecido.

797
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Não faz mal.

798
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
Eu gostaria que as coisas fossem como eram antes.

799
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Eu sei, eu também.

800
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Está bem.

801
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Está bem.

802
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Você tem que se afastar.

803
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
Antes que você mude de ideia.

804
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Você está bem?

805
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Você acha que salvou a alma dela?

806
01:35:54,000 --> 01:35:58,000
Não vai sobrar nada que valha a pena salvar quando eu...

807
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Isso é para o meu cachorro.

808
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Sim.

809
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
E isso é pelo que você fez com aquela pobre garota.

810
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
Olá, amigo.

811
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Já tinha te dito que voltaria.

812
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
Você sente falta de mim?

813
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Sim eu estou...

814
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
Estou muito animado...

815
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
Também estou contudo contente por te ver, amigo.

816
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
Está bem, está bem.

817
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
Cripto! Você está me deixando...

818
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Conjuntivite, meu. Pára, pára, pára!

819
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
Criptomoedas.

820
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Oh, que cara legal.

821
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
Temos que ir, mas você está...

822
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
Você está bem, certo?

823
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Sim.

824
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
Vou ficar na casa da minha tia e...

825
01:38:17,000 --> 01:38:21,000
Talvez eu comece a fazer espadas, como meu pai.

826
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
É uma excelente ideia.

827
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
Então, você vai voltar para sua rodada de bares?

828
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Não, julgamento.

829
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Hum, não.

830
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Acho que meus dias de sair de bar em bar ficaram para trás.

831
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
Estou realmente contente por ter conhecido você, Ruthye.

832
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
E eu também.

833
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
Então, eu...

834
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
Acho que isso é um adeus.

835
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Tchau, Kara.

836
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Vamos, Crypto.

837
01:39:17,000 --> 01:39:21,000
Vou me arrepender disso.

838
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Nunca terminei de comemorar meu aniversário.

839
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
Sim, sim, claro.

840
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Obrigado, obrigado, obrigado.

841
01:39:29,000 --> 01:39:34,000
Não me agradeça ainda, a conta é sua, né?

842
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
Vá lá.

843
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Você pode ficar fora por uns dois dias, né?

844
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Sua tia não vai ficar em pânico?

845
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Ela não vai entrar em pânico.

846
01:39:55,000 --> 01:39:58,000
Olá.

847
01:39:58,000 --> 01:40:01,000
Olá.

848
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Você teve uma boa viagem?

849
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Sim

850
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
Aniversários também sempre foram um pouco complicados para mim
- Pois é

851
01:40:17,000 --> 01:40:23,000
Também foi bom, você sabe, à sua maneira
- Bom

852
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
Como têm sido as coisas por aí?

853
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
Pois, pois, estou ocupado...
- Mmm? - Pois

854
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Daria jeito sua ajuda com esse último tipo, quer dizer...

855
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
A tua ajuda é sempre bem-vinda, mas sei que tens outros compromissos.

856
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Não

857
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Sim, acho que desta vez quero ficar por aqui um bocado

858
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Ficar aqui?
- Sim

859
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Ah, que bom.

860
01:40:49,000 --> 01:40:52,000
Crypto, vá lá, meu!
- Onde é que ele vai ficar?

861
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Desculpa, ele está só... nós estamos... simplesmente felizes por estarmos em casa.

862
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Também estou... feliz

863
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Ele está a comer o chocolate, é chocolate.

864
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Crypto! Não, não comas isso, não comas isso!

